Bloomsbury и Scholastic объявили, что долгожданная иллюстрированная версия пятого приключения Гарри Поттера будет опубликована 11 октября. У "РОСМЭНа" закончилось, теперь у "Махаона" Переводчика изд-во выбирает по своему усмотрению. После неудачного спектакля «Гарри Поттер и проклятое дитя» появились слухи из американских киножурналов, которые рассказывают о планах экранизации пьесы «Проклятое дитя». Как сообщается на сайте издательства, «Росмэн» вывел «Гарри Поттера» на рынок и 14 лет работал с ним. МОСКВА, 24 апр — РИА Новости, Мария Ганиянц. Издательство "Росмэн", которое вывело книги Джоан Роулинг про Гарри Поттера на российский рынок и 14 лет эксклюзивно работало с ним, с июня выходит из проекта, сообщается на сайте издательства.
ГАРРИ ПОТТЕР, РОСМЭН И МАРИЯ СПИВАК: ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ?
| Пора в чулан? Через два дня «ЛитРес» снимет с продажи книги о Гарри Поттере | На кадрах, которые распространила пресс-служба МВД, видно, что речь идёт о серии книг «Гарри Поттер» в переводе издательства «Росмэн». |
| Книги про приключения Гарри Поттера исчезнут с прилавков книжных магазинов | Издательство «Росмэн», которое публиковало книги о приключениях Гарри Поттера, отказалось от работы с Джоан Роулинг. |
| Книги из серии «Гарри Поттер. РОСМЭН» | — Маркетплейс «РОСМЭН» в Москвеочему РОСМЭН больше не выпускает гарри поттера? |
| В Великобритании переиздают «Гарри Поттера» без упоминания имени авторки | РОСМЭН» в магазины сети и другие удобные способы получения заказа. |
«Гарри Поттер и Проклятое Дитя» от переводчика «Росмэн»
Крупнейшие российские интернет-магазины электронных книг объявили, что завтрашнего дня прекращают продажу цикла романов Джоан Роулинг о волшебнике Гарри Поттере. Продажа книги "Гарри Поттер и проклятое дитя". Автор: ©Агентство городских новостей "Москва". С января по июнь 2023 года книги из серии о Гарри Поттере впервые вошли в топ-5 бестселлеров Всероссийского книжного рейтинга.
Тред. Чем обложки русских книг о Гарри Поттере отличаются от американской версии?
Печатных книг ещё не было, а Спивак уже переводила и выкладывала в открытый доступ тексты о мальчике-волшебнике. Многие познакомились с книгой именно в её интерпретации. Тщательная работа группы редакторов. Как сообщил генеральный директор издательской группы «Азбука-Аттикус» Леонид Шкурович, над книгой работали лучшие редакторы издательства. За их плечами — не один переведенный нобелевский лауреат. Многие прочитавшие отмечают красочные описания и динамичный текст. Универсальное оформление серии. Если семь книг поставить в ряд, их корешки сольются в одну картину — Хогвартс. Известный художник. Оформитель семи книг — американский художник Кацу Кибуиши.
Его иллюстрации впервые украсили юбилейное переиздание 7 книг о Гарри Поттере издательства Scholastic в США, приуроченное к 15-летию с момента публикации первой книги о юном колдуне. Появился неожиданно и бесшумно, будто вырос из-под земли или возник из воздуха. Кошкин хвост дернулся из стороны в сторону, а глаза её сузились. Никто на Тисовой улице никогда не видел этого человека. Он был высок, худ и очень стар, судя по серебру его волос и бороды — таких длинных, что их можно было заправить за пояс.
Комплект из всех семи томов серии, выпускаемый в футляре, занял в рейтинге сразу второе место — его общие продажи в указанный период составили 38,5 млн руб. Первая книга — «Гарри Поттер и...
Издательство «Росмэн», выпускавшее книги о Гарри Поттере на русском языке, завершают сотрудничество с Джоан Роулинг, автором произведений, об этом стало известно из публикации, размещенной на сайте компании. Как говорится в пресс-релизе: «Для издательства являются неприемлемыми условия контракта и порядок работы, которые предлагают агенты автора».
От более подробных комментариев глава издательства Борис Кузнецов отказался. В 2004 году председатель совета директоров группы компаний «Росмэн», Михаил Маркотинг заявлял, что уровень продаж книг из серии Гарии Поттера сопоставим с продажами целого издательства. Также он рассказал, что интерес издательства к Поттеру появился лишь после выхода третьей книги.
Аудиокниги станут «захватывающим опытом с высококачественным саунд-дизайном, впечатляющим саундтреком и множеством персонажей».
В Pottermore Publishing отмечают, что проект не связан с кинофраншизой Warner Bros. В условиях, когда миллионы пользователей Audible ежедневно слушают книги о мальчике-волшебнике, мы рады стать частью новой главы этой вселенной. Мы надеемся, что новый проект приятно удивит как старых, так и новых фанатов франшизы», — заявил исполнительный директор Audible Боб Карриган.
Волшебство времени. Цены на книги о Гарри Поттере нулевых увеличились в 12 раз
Издательство «Росмэн», выпускавшее книги о Гарри Поттере на русском языке, завершают сотрудничество с Джоан Роулинг, автором произведений, об этом стало известно из публикации, размещенной на сайте компании. Именно благодаря «РОСМЭН», у российских читателей появилась возможность узнать о Гарри Поттере. Шикарные новости для всех фанатов «Гарри Поттера», да и вообще качественного фэнтези: восьмую книгу о Гарри (ту самую, которая пьеса, которую, в общем-то, написала не сама Джоан Роулинг, а лишь с ее разрешения, но которою мы все равно так хотим почитать) переведет. Перевод раздражает фанатов книг о Гарри Поттере, но на самом деле он не так уж и плох. Как отмечают «Ведомости», ранее книги о Гарри Поттере не поднимались в рейтинге выше 11-го места.
Большие новости по поводу новой книги издательства РОСМЭН "Гарри Поттер.
Перевод «Росмэн» является привычным для российских фанатов вселенной Гарри Поттера и был взят за основу при дубляже одноименной серии фильмов. Сейчас права на серию книг принадлежат издательству «Махаон» — эти книги переводила Мария Спивак. Фанаты критиковали ее перевод, в том числе за творческую переработку имен в книгах появился, например «Злотеус Злеей» вместо «Северус Снейп» в оригинале или «Северус Снегг» в версии «Росмэн». В ходе обысков изъяли около 50 тысяч книг, клише и полиграфическое оборудование. По оценкам полиции, правообладателю причинили ущерб на 22 миллиона рублей.
Издательство «Эксмо-АСТ» остановило работу с зарубежными авторами из-за решения ЦБ Впрочем, страна и так завалена книгами о Мальчике, Который Выжил, во многом благодаря пиратам, активно наживающимся на недовольстве поклонников используемым сейчас переводом Марии Спивак. Хотя ни «Росмэн», ни «Махаон» так и не смогли выпустить культовую историю на русском языке в достойном ее виде. Ближе всего к этом оказались энтузиасты, но сие удовольствие по карману далеко не всем.
Транскрипция — когда переводчик воссоздает на русском оригинальное звучание имени или приближенное к оригиналу. Madam Pomfrey — мадам Помфри. Калькирование — когда имя разбивается на отдельные морфемы и переносится по отдельности. Griphook — Крюкохват. Третий способ в своем большинстве не относятся к человеческим именам.
Сюда входят клички животных, названия улиц или достопримечательностей. Правда, «говорящие» имена разрешается переводить калькированием, но делать это нужно очень осторожно. Удачные и неудачные переводы имен в «Гарри Поттере» Мы не будем рассматривать все имена — персонажей в серии книг очень много. Выберем несколько из них. Оба перевода не совсем точные.
При правильной транскрибации перевод будет Дадли Дарсли. Не самая худшая идея, но немного излишняя. Тоже один из возможных. И в нем тоже есть акцент на негативной составляющей характера. В общем, оба варианта не идеальные, но приемлемые.
Вроде как Северус намекает на Север, а там холодно и снег. Итого — Северус Снегг. Получился ли каламбур? Тем более, что сама Роулинг подтвердила, что в фамилии Снейпа не было никаких подтекстов. И это лучший вариант из всех, которые попадались в переводах.
Здесь просто не нужно выдумывать велосипед. Правда, стоит вспомнить, что изначально Мария Спивак хотела дать персонажу другое «говорящее» имя — Злотеус Злей. Да-да, именно Злотеус Злей. Чтобы даже пятилетке было понятно, что персонаж злой. Хорошо, что редакторы не пропустили это в официальную версию.
Правила художественного перевода оставляют много свободы при работе с названиями улиц. Можно использовать транскрипцию, перевести по смыслу или адаптировать для благозвучия.
Правоохранители изъяли почти 50 тыс. Об этом сообщило МВД. Предположительно, их напечатали в арендованной типографии по инициативе гендиректора одной из курганских организаций без согласия правообладателя.
Пора в чулан? Через два дня «ЛитРес» снимет с продажи книги о Гарри Поттере
Причиной называются неприемлемые для издательства порядок работы и контрактные условия, предлагаемые агентами автора. От подробных комментариев глава издательства Борис Кузнецов отказался, отметив, что предпочитает вкладывать средства в новые, преимущественно отечественные проекты.
Перепечатка любых материалов разрешена только с письменного согласия редакции. Сайт rosmen-sale.
Какие выводы мы можем сделать, какую суммирующую черту подвести под этим переводом? На 154 ошибки у нас получилось 98 вбросов.
Таким образом, мы отчетливо видим вектор усилий Оранского. Вбросы, вбросы, вбросы... Ну а теперь самое главное. В принципе, к Оранскому претензий-то особенных нет. Перевел как смог.
Вопросы есть к тому, кто это пропустил. То есть, к издательству. Если вас не дай бог отравят в ресторации, то судиться вы будете с юрлицом, а не конкретным поваром. Вот и здесь получается, что халатность редакторского коллектива вкупе с безразличием руководства «Росмэн» и привели к такой катастрофе.
Комплект из всех семи томов серии, выпускаемый в футляре, занял в рейтинге сразу второе место — его общие продажи в указанный период составили 38,5 млн руб. Первая книга — «Гарри Поттер и...
уБНПЕ ЗМБЧОПЕ
Официальное русскоязычное издание книги «Гарри Поттер и Проклятое Дитя» до сих пор остается предметом спора среди фанатов – переводом Марии Спивак из |. В твиттере сравнивают американские и российские обложки для серии книг о Гарри Поттере. Интернациональное поколение миллениалов поглощало многотомные фэнтези о приключениях юного волшебника «Гарри Поттера» (500 миллионов экземпляров в 200 странах мира).